1 00:00:21,700 --> 00:00:25,700 EL RESUCITADO 2 00:02:25,140 --> 00:02:26,580 Charles Ward escapó. 3 00:02:26,740 --> 00:02:29,380 - ¿Cómo salió? - Parece que salió por la ventana. 4 00:02:30,140 --> 00:02:33,780 - ¿Cómo se liberó de sus ataduras? - No lo sé, doctor. 5 00:02:36,420 --> 00:02:38,060 Tenemos un gran lío allí, doctor. 6 00:02:40,060 --> 00:02:43,780 No voy a entrar allí. no hay manera por nada voy a entrar ahí. 7 00:02:48,460 --> 00:02:51,380 - ¿Qué le pasa a la luz? - Lidiando con eso ahora mismo, señor. 8 00:02:55,780 --> 00:02:57,940 ¿Qué diablos pasó aquí? 9 00:03:09,340 --> 00:03:13,340 - ¿Qué tienes ahí abajo? - Es la maleta de Ward. 10 00:03:47,620 --> 00:03:48,820 Probando... 11 00:03:53,620 --> 00:03:54,940 Probando... 12 00:03:57,180 --> 00:04:00,500 Así se cierra el caso de Charles Dexter Ward 13 00:04:04,420 --> 00:04:08,420 Estoy contando esto ahora, mientras todos los Los detalles todavía están frescos en mi mente. 14 00:04:10,700 --> 00:04:12,780 No espero que nadie crea esto. Yo... 15 00:04:13,780 --> 00:04:16,540 Ni siquiera sé si yo mismo lo creo. 16 00:04:18,940 --> 00:04:20,660 Ya no puedo confiar en mis ojos 17 00:04:21,740 --> 00:04:23,260 incluso cuando duermo. 18 00:04:25,460 --> 00:04:27,300 No he dormido en días 19 00:04:29,820 --> 00:04:33,700 pero cuando lo hago, odio lo que veo. 20 00:04:37,420 --> 00:04:40,180 Hace tres semanas, Providence era un lugar bastante cuerdo. 21 00:04:41,260 --> 00:04:43,434 Es una ciudad pequeña en una pequeña esquina. 22 00:04:43,435 --> 00:04:45,501 del Estado más pequeño de la Unión. 23 00:04:45,520 --> 00:04:47,759 Sus habitantes disfrutan de la brisa del mar oriental, 24 00:04:47,760 --> 00:04:50,595 excepto en verano cuando El río empieza a oler. 25 00:04:50,630 --> 00:04:54,630 Pero ese olor es histórico, habiendo apestado desde la época de la caza de brujas. 26 00:04:54,700 --> 00:04:57,240 Todo el lugar apesta a historia. 27 00:04:57,260 --> 00:05:00,420 Y la historia, lo he aprendido, puede saltar y morderte. 28 00:05:01,480 --> 00:05:05,020 Este pedazo de historia comenzó bastante simple... 29 00:05:07,600 --> 00:05:11,600 - Buenos días. Soy... em... John March. - Claire Ward. 30 00:05:13,060 --> 00:05:16,820 Entre, señora Ward. Toma asiento. 31 00:05:21,220 --> 00:05:23,460 - Yo lo tomaré por ti. - Gracias. 32 00:05:28,200 --> 00:05:31,140 - ¿Alguno de los dos quiere café o té? - Nada, gracias. 33 00:05:31,255 --> 00:05:34,293 Estoy bien. En realidad, algo de... Té, por favor. 34 00:05:34,328 --> 00:05:35,601 Sí, señor. 35 00:05:43,040 --> 00:05:47,040 Me lo recomendaron, Sr. March. por mi amiga Elaine James. 36 00:05:47,555 --> 00:05:50,160 Anteriormente Sra. Arthur James. 37 00:05:50,620 --> 00:05:54,500 Oh si, eh, por favor di Hola a la Sra. James de mi parte. 38 00:05:54,560 --> 00:05:58,097 Elaine dijo que tú eran muy capaces. 39 00:05:58,232 --> 00:06:02,092 Ella también dijo que podía confía en tu discreción. 40 00:06:02,100 --> 00:06:03,620 Gracias. 41 00:06:05,980 --> 00:06:08,020 Mi marido se ha mudado de casa. 42 00:06:10,900 --> 00:06:14,900 La policía vino a nuestra casa anoche. Me hicieron preguntas. 43 00:06:15,900 --> 00:06:17,140 ¿Acerca de? 44 00:06:17,860 --> 00:06:21,860 Sobre el contrabando que encontraron en posesión de Charles. 45 00:06:23,100 --> 00:06:24,820 ¿Qué tipo de contrabando? 46 00:06:27,220 --> 00:06:31,140 Al parecer, restos de un cementerio. 47 00:06:32,060 --> 00:06:34,100 ¿Te refieres a restos humanos? 48 00:06:35,380 --> 00:06:37,460 Veo. ¿Y cómo fue tu ¿El marido explica eso? 49 00:06:39,140 --> 00:06:43,140 No sé. no he hablado con el durante más de dos semanas. 50 00:06:44,900 --> 00:06:48,500 Intenté comunicarme con él, pero parece estar evitándome. 51 00:06:49,860 --> 00:06:53,580 Se acerca nuestro aniversario de bodas y... 52 00:06:55,500 --> 00:06:59,500 ¿Te importa? Es sólo una herramienta del oficio. 53 00:07:04,500 --> 00:07:06,380 ¿Por qué Charles se mudó? 54 00:07:08,540 --> 00:07:12,340 Yo... supongo que lo eché. 55 00:07:13,820 --> 00:07:17,013 Era la noche del 1 de octubre, y estábamos organizando una recaudación de fondos 56 00:07:17,048 --> 00:07:20,241 para la campaña de reelección del senador O'Neil. 57 00:07:21,140 --> 00:07:23,368 A mitad de la tarde, Carlos dijo que... 58 00:07:23,403 --> 00:07:26,061 tenía trabajo que no podía espera, y simplemente me fui. 59 00:07:26,320 --> 00:07:28,980 Oye, para. ¿Qué está sucediendo? 60 00:07:29,040 --> 00:07:31,255 Cariño, hay trabajo que tengo que hacer. eso simplemente no puede esperar. 61 00:07:31,256 --> 00:07:33,040 - ¿Ahora? - Sí, ahora. 62 00:07:33,075 --> 00:07:35,940 En plena fiesta con todos estos invitados aquí, no pueden irse ahora. 63 00:07:36,000 --> 00:07:39,048 Bueno, lo siento. por favor ofrézcalos mis disculpas. Diles que lo siento 64 00:07:39,083 --> 00:07:40,830 Tuve que irme. ¿Está bien? 65 00:07:40,865 --> 00:07:44,865 ...y dejó a toda esa gente parada ahí y salió a la cochera. 66 00:07:45,301 --> 00:07:47,341 Se había construido un laboratorio allí. 67 00:07:47,660 --> 00:07:48,980 ¿Un laboratorio? 68 00:07:49,380 --> 00:07:53,180 Mi marido es el jefe de química. ingeniería para Belmont Cosmetics. 69 00:07:54,320 --> 00:07:58,320 Mucho después de que todos se hubieran ido, Él todavía estaba allí. 70 00:07:59,500 --> 00:08:03,500 - ¿Qué quieres decir con "seguir adelante"? - No sé qué estaba haciendo. 71 00:08:04,780 --> 00:08:11,780 Había olores horribles provenientes del cochera. Muchos ruidos. Fuertes gritos. 72 00:08:13,100 --> 00:08:14,500 ¿Gritos? 73 00:08:15,080 --> 00:08:18,140 Todo lo que sé es que Quería que se detuviera. 74 00:08:18,440 --> 00:08:20,236 Yo em... 75 00:08:20,571 --> 00:08:23,478 Supongo que lo perdí. le grité que tendría que... 76 00:08:23,479 --> 00:08:26,562 buscar otro lugar para lo que sea era lo que estaba haciendo... 77 00:08:26,600 --> 00:08:30,600 Vas a tener que encontrar otro lugar. ¡Para hacer lo que sea que estés haciendo ahí fuera! 78 00:08:38,040 --> 00:08:41,900 A la mañana siguiente lo vi cargando su equipo en una camioneta. 79 00:08:43,660 --> 00:08:47,660 Y entonces vi que estaba con Ese hombre, ese Dr. Ash. 80 00:08:48,920 --> 00:08:50,580 ¿Quién es el Dr. Ash? 81 00:08:50,615 --> 00:08:53,340 No lo sé, alguien que Charles conoció. 82 00:08:56,780 --> 00:09:00,780 He encontrado un mejor lugar para trabajar. Lamento que haya tardado tanto. 83 00:09:02,780 --> 00:09:04,380 Perdón por lo de anoche. 84 00:09:05,980 --> 00:09:07,740 Has sido muy paciente. 85 00:09:09,860 --> 00:09:12,700 Carlos, ¿qué pasa? ¿En qué estás trabajando? 86 00:09:14,780 --> 00:09:20,780 Lo prometo... lo prometo, te lo contaré todo. cuando sea el momento adecuado. 87 00:09:23,520 --> 00:09:25,200 ¿Confía en mí? 88 00:09:27,060 --> 00:09:29,140 ¿Confías en él? 89 00:09:31,180 --> 00:09:35,180 Es mi marido y lo amo. 90 00:09:37,592 --> 00:09:40,381 Y creo que es sincero. 91 00:09:43,220 --> 00:09:45,900 ¿Cómo se involucró la policía? 92 00:09:47,140 --> 00:09:49,880 Me llamó un hombre llamado Lucius Fenner. 93 00:09:49,915 --> 00:09:53,915 Es un señor anciano jubilado que vive al otro lado River Road desde donde Charles se instaló. 94 00:09:55,600 --> 00:09:57,789 El señor Fenner se quejaba de que Charles 95 00:09:57,790 --> 00:10:00,240 estuve trabajando toda la noche.... 96 00:10:00,275 --> 00:10:02,760 y manteniéndolo despierto, recibiendo entregas a todas horas. 97 00:10:02,795 --> 00:10:06,512 Pero aparentemente, Carlos ignoró sus quejas, 98 00:10:06,540 --> 00:10:10,540 hasta que el Sr. Fenner pelea la naturaleza se despertó. 99 00:10:15,940 --> 00:10:18,000 Y Fenner llamó a la policía... 100 00:10:18,040 --> 00:10:21,980 Sí, y aparecieron igual que Charles. estaba recibiendo otro envío de... 101 00:10:22,820 --> 00:10:24,540 ...esas cajas largas. 102 00:10:31,220 --> 00:10:33,020 Quiero saber qué está haciendo. 103 00:10:35,140 --> 00:10:39,140 Señora Ward, ¿por casualidad no tiene su número de seguro social de su marido, ¿lo haría? 104 00:10:40,900 --> 00:10:42,420 ¿Qué vas a hacer, auditarlo? 105 00:10:42,620 --> 00:10:45,368 No, no, es sólo la manera trabajamos hoy. 106 00:10:45,403 --> 00:10:48,961 Pero ese número me alcanza para toda su vida. Hay mucho cuero para zapatos. 107 00:10:51,660 --> 00:10:55,140 Bueno, te lo puedo conseguir. eso hace ¿Quieres decir que aceptarás el caso? 108 00:11:01,040 --> 00:11:02,928 Te diré qué. 109 00:11:03,763 --> 00:11:07,441 Voy a dar una vuelta para ver lo que Charles está haciendo. 110 00:11:07,860 --> 00:11:12,860 No parece que esté al nivel, bueno, Discutiremos que tome su caso. 111 00:11:14,360 --> 00:11:15,823 ¿Cómo suena eso? 112 00:11:15,858 --> 00:11:18,981 - Se lo agradezco, señor March. - Mi placer. 113 00:11:30,700 --> 00:11:33,208 Y no lo olviden, sus maridos número de seguro social. 114 00:11:33,209 --> 00:11:34,541 No lo haré. 115 00:11:37,980 --> 00:11:41,260 - No está nada mal, jefe. - Tómatelo con calma, Lonnie. 116 00:11:42,040 --> 00:11:44,040 Entonces, ¿qué quería la señorita de modales? 117 00:11:44,060 --> 00:11:47,820 Oh, la misma vieja historia. del marido incursionando en el robo de tumbas. 118 00:11:47,855 --> 00:11:49,320 ¿Qué? 119 00:11:49,355 --> 00:11:53,100 No lo sé, por eso soy detective. Para saber todo sobre lo que no sé. 120 00:11:53,860 --> 00:11:55,720 Bueno, ¿vas a aceptar el caso? 121 00:11:57,180 --> 00:12:00,540 Mono suavemente pegadizo. ¿DE ACUERDO? 122 00:12:01,120 --> 00:12:02,793 Lonnie, em... 123 00:12:03,028 --> 00:12:07,028 Llame a su contacto en el PD. Descubra lo que Realmente sucedió en la casa Ward. 124 00:12:08,539 --> 00:12:12,539 Valle de Pawtuxet. Domingo. ¿DE ACUERDO? 125 00:12:15,380 --> 00:12:16,860 - Ya lo tienes, jefe. - Gracias. 126 00:12:16,895 --> 00:12:20,895 - ¡Vaya, era bonita! - Polly, ella es una cliente. 127 00:12:25,460 --> 00:12:28,427 Pasé la mejor parte de mi vida en Providencia, 128 00:12:28,462 --> 00:12:31,521 pero nunca me había aventurado a salir al valle de Pawtuxet. 129 00:12:31,700 --> 00:12:35,418 Siempre tienes una sensación extraña cuando conociste a alguien del valle, como... 130 00:12:35,419 --> 00:12:37,421 como si tal vez estuvieran ocultando algo. 131 00:13:10,740 --> 00:13:12,180 ¿Hola? 132 00:13:21,640 --> 00:13:23,300 ¿Alguien aquí? 133 00:13:30,620 --> 00:13:33,440 Estás parado sobre sangre de perro. 134 00:13:34,320 --> 00:13:35,677 Maldito perro callejero, 135 00:13:35,712 --> 00:13:39,712 Corrió delante del camión de enfrente. Salpicado por todas partes. 136 00:13:42,780 --> 00:13:45,068 Las últimas semanas tuvimos muchos problemas con... 137 00:13:45,103 --> 00:13:47,441 ...perros salvajes por aquí. 138 00:13:47,500 --> 00:13:51,500 Chocar contra camiones, envolverse alrededor de los ejes. Qué desastre. 139 00:13:54,616 --> 00:13:55,935 Ey... 140 00:13:55,970 --> 00:13:59,970 - ¿Podría darme algo de gasolina si no te importa? - No hay problema, vamos. 141 00:14:00,840 --> 00:14:04,780 Escucha, estoy buscando el lugar de Ward. En River Road. 142 00:14:04,900 --> 00:14:08,480 No pude encontrarlo en mi mapa. ¿podrías indicarme en la dirección correcta? 143 00:14:12,580 --> 00:14:14,460 Ward, ¿eh? 144 00:14:26,660 --> 00:14:30,660 ¿Podrías ser un poco más específico? Llevo casi dos horas conduciendo. 145 00:14:31,920 --> 00:14:35,920 Sólo mantén la ventana baja, el olor lo llevará hasta el camino de entrada. 146 00:14:36,215 --> 00:14:39,750 ¿El olor? ¿Qué tipo de olor? 147 00:14:39,785 --> 00:14:42,075 Como ese perro. 148 00:14:42,110 --> 00:14:44,728 Huele a muerte. 149 00:14:45,750 --> 00:14:47,101 Gracias. 150 00:14:50,020 --> 00:14:53,029 Sin buzón de correo, sin dirección.... 151 00:14:53,264 --> 00:14:56,595 1,6 millas al sureste de la gasolinera, 152 00:14:56,630 --> 00:14:59,327 justo después del cementerio. 153 00:14:59,795 --> 00:15:02,661 Empiezas a olerlo a media milla de distancia. 154 00:15:03,140 --> 00:15:05,630 Tendrías que pagarme... 155 00:15:05,665 --> 00:15:08,701 cinco cifras para ir allí después del anochecer. 156 00:16:39,980 --> 00:16:42,140 Hank O'Hara, oficina de inspectores de incendios. 157 00:16:42,580 --> 00:16:45,500 Tenemos un informe de que algunos inflamables Los materiales se almacenan aquí. 158 00:16:45,940 --> 00:16:49,540 Tendremos que inspeccionar las instalaciones. ¿Es usted el señor Ward? 159 00:16:51,180 --> 00:16:55,180 Veo. Entonces, ¿podrías llamar al Sr. Ward? a la puerta por favor? 160 00:16:59,300 --> 00:17:00,740 Raimundo... 161 00:17:05,020 --> 00:17:06,660 Soy Charles Ward. ¿Qué puedo hacer por ti? 162 00:17:07,180 --> 00:17:10,300 Oficina de inspectores de incendios. recibimos una llamada de la policía sobre... 163 00:17:10,460 --> 00:17:12,920 algunas sustancias químicas peligrosas almacenado aquí sin permiso. 164 00:17:12,955 --> 00:17:16,000 - Todo ese asunto se solucionó ayer. - Veo. 165 00:17:16,035 --> 00:17:18,960 - ¿Te importa si miro a mi alrededor? - Sí. ¡Sí, me importa mucho! 166 00:17:18,995 --> 00:17:20,740 ¿Tiene una orden judicial? 167 00:17:20,880 --> 00:17:23,943 En realidad me gustaría saber qué tipo de investigación que podrías estar haciendo aquí, 168 00:17:23,978 --> 00:17:26,220 que tipo de quimicos podrías estar usando. 169 00:17:26,255 --> 00:17:29,340 Noté un olor muy peculiar. 170 00:17:30,880 --> 00:17:34,880 El olor proviene de restos de animales de laboratorio. que aún no he cremado. 171 00:17:36,095 --> 00:17:39,355 Cuando lo haga te lo aseguro que será en... 172 00:17:39,390 --> 00:17:42,261 un pequeño incinerador con cada precaución 173 00:17:42,320 --> 00:17:44,100 ...tomado respetuosamente. 174 00:17:45,380 --> 00:17:47,392 Una cosa más, señor... 175 00:17:47,427 --> 00:17:51,427 ¿Te importaría decirme qué fue? ¿En esas largas cajas tuyas? 176 00:17:52,315 --> 00:17:55,036 Me temo que eso no es ninguno. de su negocio. 177 00:17:55,271 --> 00:17:56,901 Buen día. 178 00:18:05,500 --> 00:18:11,500 Entonces, Charles Ward levanta las apuestas y se traslada al país. ¿Así que lo que? 179 00:18:12,660 --> 00:18:15,638 Tal vez el si necesita tiempo para sí mismo. 180 00:18:15,773 --> 00:18:18,781 Quizás Claire lo esté volviendo loco. 181 00:18:20,180 --> 00:18:24,180 - ¿Qué quieres de tu perro? - Me gustaría... ehm... 182 00:18:28,260 --> 00:18:29,680 Gracias. 183 00:18:45,300 --> 00:18:49,040 VANDALISMO EN EL CEMENTERIO 184 00:18:52,280 --> 00:18:54,140 - ¿Hola? - Soy yo. 185 00:18:54,540 --> 00:18:55,975 Lonnie, ¿qué tienes? tienes para mi? 186 00:18:56,010 --> 00:18:57,820 Sí, sobre la redada en el lugar de Wards. 187 00:18:57,920 --> 00:18:59,934 Sí, la redada. quieres decir la policia? 188 00:18:59,969 --> 00:19:02,460 Ese es el indicado. ¿Estás listo para esto? 189 00:19:02,540 --> 00:19:06,540 La policía encontró ocho, cuéntelos. ocho cajas con restos humanos. 190 00:19:06,791 --> 00:19:10,000 Nada nuevo, claro está, huesos viejos. Bastante rancio también. 191 00:19:10,035 --> 00:19:13,135 Ward dijo que todo fue un error de envío. pero aquí viene la parte buena. 192 00:19:13,170 --> 00:19:16,721 Alguien en la comisaría recuerda este consejo que recibieron sobre los narcotraficantes, 193 00:19:16,722 --> 00:19:20,220 contrabando de corpus dilecti junto con su droga. 194 00:19:20,255 --> 00:19:25,255 Hicieron un control a través de Interpol. Resulta que tienen Hubo una serie de robos de tumbas en Europa. 195 00:19:26,095 --> 00:19:27,700 38 en un mes. 196 00:19:27,760 --> 00:19:31,760 Honorio I, Cosme Ruggeri, Walter Bauld, Nickolai Simanof 197 00:19:35,430 --> 00:19:38,140 y muchos otros nombres Ni siquiera puedo pronunciar. 198 00:19:38,141 --> 00:19:40,795 ¿Quieres adivinar qué es todo? ¿Tenían estos individuos en común? 199 00:19:40,830 --> 00:19:42,220 ¿Están todos muertos? 200 00:19:42,221 --> 00:19:45,900 Todos eran magos, magos, o eruditos ocultistas. 201 00:19:46,060 --> 00:19:49,220 ¿Cuál es el valor en la calle? de huesos de magos? 202 00:19:49,480 --> 00:19:50,943 ¿Qué tal esto? 203 00:19:50,978 --> 00:19:54,569 Tal vez alguien por ahí esté coleccionando Son como tarjetas de béisbol. 204 00:19:54,570 --> 00:19:57,060 Y tal vez, Ward es el hombre a ver. 205 00:19:57,095 --> 00:19:58,820 ¿La policía va a hacer algo al respecto? 206 00:19:58,855 --> 00:20:00,222 No. 207 00:20:00,257 --> 00:20:03,701 Los chicos limpian como una patena y conectado como el infierno. Dinero viejo. 208 00:20:03,920 --> 00:20:05,318 ¿Algo más? 209 00:20:05,353 --> 00:20:07,160 ¿¡Demás!? 210 00:20:07,395 --> 00:20:10,762 ¿Qué más quieres? por una tarde? ¡Jesús! 211 00:20:12,780 --> 00:20:14,900 ¿Cuánto tiempo llevas tú y ¿Charles se conocían? 212 00:20:15,000 --> 00:20:17,300 No mucho. Unos meses. 213 00:20:17,335 --> 00:20:20,120 Sr. March, ¿está intentando para prepararme para algo? 214 00:20:20,155 --> 00:20:23,900 Si es así, desearía que simplemente salieras. Con ello quiero la verdad. 215 00:20:27,620 --> 00:20:30,420 Bien, esto es lo que tengo hasta ahora. 216 00:20:31,940 --> 00:20:35,685 Un camión deja unos huesos en casa de tu marido. 217 00:20:35,720 --> 00:20:39,273 Su marido afirma que es un error, pero si es así, 218 00:20:39,308 --> 00:20:43,308 ¿Por qué firma la orden de envío y todavía tiene el cargamento en su poder 2 días después cuando llegue la policía? 219 00:20:44,815 --> 00:20:47,440 Además, el remitente resulta ser una empresa ficticia 220 00:20:47,475 --> 00:20:50,260 Supongo que no fue un error. 221 00:20:51,780 --> 00:20:55,140 ¿Qué posible uso podría darle Charles? tiene para restos humanos? 222 00:20:55,300 --> 00:20:59,020 - ¿Cuándo empezó a actuar de forma extraña? - ¿Cuando? 223 00:21:01,559 --> 00:21:05,559 ¿Cuando? Cuando llegó ese baúl, Erm... Hace 6 meses, ese baúl de envío. 224 00:21:07,260 --> 00:21:10,540 Verá, había sido contactado por un abogado que estaba arreglando un patrimonio. 225 00:21:10,820 --> 00:21:13,460 Había sido mencionado en el testamento. de algún pariente oscuro. 226 00:21:14,100 --> 00:21:18,100 Él nunca había sido lo que yo llamaría apasionadamente interesado en sus raíces familiares antes, 227 00:21:18,868 --> 00:21:21,440 pero encontró algo interesante en ese baúl. 228 00:21:21,475 --> 00:21:23,080 ¿Qué había en el baúl? 229 00:21:23,115 --> 00:21:27,115 Documentos familiares, testamentos, árboles genealógicos, cartas, genealogías, 230 00:21:28,457 --> 00:21:30,800 ...biblias antiguas. Cosas así. 231 00:21:31,800 --> 00:21:34,110 Parece que todos estos documentos antiguos hacían mención... 232 00:21:34,145 --> 00:21:38,145 de un hombre al que se refería como el verdadero padre de Jacob Ward. 233 00:21:38,522 --> 00:21:40,583 ¿Cómo se llamaba este chico? 234 00:21:40,584 --> 00:21:43,443 - José Curwen. - ¿Quién era él? 235 00:21:43,478 --> 00:21:46,940 Tenía fama de ser una especie de mago. 236 00:21:47,140 --> 00:21:50,652 Y los documentos decían que tenía alguna casa de campo en el valle de Pawtuxet 237 00:21:50,653 --> 00:21:53,101 así que condujimos hasta allí para ver si todavía estaba allí. 238 00:21:53,220 --> 00:21:59,220 No parecía que la casa hubiera sido habitada durante mucho tiempo, así que Charles siguió adelante e irrumpió. 239 00:22:10,780 --> 00:22:12,860 Pásame esa linterna, ¿quieres? 240 00:22:20,080 --> 00:22:22,170 Creo que será mejor que te quedes allí. Por un minuto, cariño. 241 00:22:22,171 --> 00:22:23,481 Está bien. 242 00:23:22,980 --> 00:23:25,180 Eso es un poco extraño. 243 00:23:26,820 --> 00:23:27,802 ¿Qué? 244 00:23:27,837 --> 00:23:31,121 ¿Por qué alguien pondría papel tapiz? justo encima de una repisa? 245 00:23:39,300 --> 00:23:40,860 Algo... 246 00:23:43,020 --> 00:23:45,180 Santo... 247 00:23:52,700 --> 00:23:54,860 Lo trajo a casa y lo restauró. 248 00:23:55,000 --> 00:23:56,914 Fue extraño. 249 00:23:56,949 --> 00:24:00,461 Podría haber sido un retrato. del propio Carlos. 250 00:24:00,700 --> 00:24:01,568 ¿Qué quieres decir? 251 00:24:01,569 --> 00:24:05,381 Quiero decir que Curwen miró Exactamente como Carlos. 252 00:24:05,500 --> 00:24:06,512 ¿Qué? 253 00:24:06,513 --> 00:24:08,420 Puedes verlo si quieres, está en la casa. 254 00:24:08,455 --> 00:24:10,020 Sí, me gustaría verlo. 255 00:24:11,020 --> 00:24:15,020 Fue entonces cuando instaló ese laboratorio en la cochera y se volvió reservado. 256 00:24:15,241 --> 00:24:18,605 Cuando le pregunté qué estaba haciendo, dijo que había encontrado más papeles viejos 257 00:24:18,606 --> 00:24:21,914 que contenía secretos notables de... 258 00:24:21,949 --> 00:24:25,722 conocimiento científico temprano, o algo por el estilo. 259 00:24:58,500 --> 00:25:00,140 Ahí está. 260 00:25:03,480 --> 00:25:06,740 - ¿Puedo traerte algo? - No, gracias. 261 00:25:40,080 --> 00:25:42,220 Dos meses antes de la boda. 262 00:25:42,255 --> 00:25:46,255 La primera vez que vi esa sonrisa estaba acabado. 263 00:25:46,657 --> 00:25:49,481 No podía quitarle los ojos de encima. 264 00:25:53,100 --> 00:25:57,100 Fue en el puerto deportivo. Él no dijo nada él simplemente me sonrió. 265 00:25:58,540 --> 00:26:00,220 Grandes dientes. 266 00:26:02,500 --> 00:26:06,380 Cuando sonríe, señor March, es como estás ocultando algo. 267 00:26:10,640 --> 00:26:14,040 Me gustaría ver la cochera. si no te importa. 268 00:27:01,700 --> 00:27:03,520 Ese es el baúl. 269 00:27:33,260 --> 00:27:35,760 Sí, este es John March. ¿Algún mensaje? 270 00:27:36,500 --> 00:27:40,500 Sí, señor March, recibió una llamada de un tal Lucius Fenner. 271 00:27:41,000 --> 00:27:44,560 ¿Fenner? ¿Fenner me llamó? 272 00:27:44,700 --> 00:27:46,118 Sí, señor. 273 00:27:46,153 --> 00:27:50,141 Dejó su número de teléfono y dirección, y dijo que era una emergencia. 274 00:27:52,100 --> 00:27:53,700 Dame el número de teléfono. 275 00:27:53,701 --> 00:27:56,061 555-1330. 276 00:27:57,300 --> 00:27:58,680 Gracias. 277 00:28:03,000 --> 00:28:07,000 Lo sentimos, este número está temporalmente fuera de servicio. 278 00:28:48,020 --> 00:28:50,051 John March, P.I. 279 00:28:50,486 --> 00:28:52,200 ¿Qué está sucediendo? 280 00:28:52,235 --> 00:28:54,390 Espere aquí, señor. 281 00:28:54,625 --> 00:28:56,161 Seguro. 282 00:29:05,000 --> 00:29:08,460 - ¿Qué le trae así, señor...? -Marzo, John March. 283 00:29:09,400 --> 00:29:12,900 Lucius Fenner me llamó. ¿Qué pasó? 284 00:29:13,000 --> 00:29:14,645 cual es tu interes en el sr. ¿Fenner? 285 00:29:14,680 --> 00:29:16,741 Bueno, él está conectado a un caso que estoy investigando. 286 00:29:16,742 --> 00:29:20,180 no tengo ningún interés específico en el propio Fenner. 287 00:29:20,315 --> 00:29:22,344 ¿Qué pasó aquí? 288 00:29:22,479 --> 00:29:24,861 Venga conmigo, señor March. 289 00:29:30,460 --> 00:29:32,250 Recibimos una llamada de un vecino. 290 00:29:32,251 --> 00:29:35,064 Dijo que escuchó muchos ruidos fuertes. por aquí. Gritos, 291 00:29:35,099 --> 00:29:38,902 rotura de muebles, ese tipo de cosas. 292 00:29:39,140 --> 00:29:43,140 Ella se preocupó al ver como que Fenner vive aquí solo. 293 00:29:44,460 --> 00:29:45,980 Ahí está Fenner. 294 00:29:54,220 --> 00:29:56,240 Creemos que fue un ataque de animal. 295 00:29:56,275 --> 00:29:59,681 Podrían ser perros salvajes pero no lo compro. 296 00:30:02,040 --> 00:30:04,100 ¿Me disculparías? 297 00:33:46,440 --> 00:33:50,000 John. ¿Dormiste aquí? 298 00:33:51,540 --> 00:33:53,250 Juan, no vas a ir para tomar todos esos! 299 00:33:53,251 --> 00:33:56,321 Holly, ya lo tuve una madre, ¡sí! 300 00:33:56,460 --> 00:34:00,460 - ¿Crees que harías un poco de café? Por favor. - De inmediato. 301 00:34:05,680 --> 00:34:09,680 - Deja de fumar. - Lonnie, eso es maravilloso. ¡Bien por usted! 302 00:34:09,860 --> 00:34:13,321 Dios, tu ropa ya no olerá mal. y vas a vivir más. 303 00:34:13,356 --> 00:34:16,760 Acabas de hacer algo maravilloso por ti mismo. Dime, ¿es difícil de hacer? 304 00:34:16,761 --> 00:34:20,761 Nah, cuando me decido a algo, simplemente lo hago. 305 00:34:22,700 --> 00:34:24,280 Buena suerte. 306 00:34:26,600 --> 00:34:29,360 - Deja de fumar. - ¿Por qué? 307 00:34:29,395 --> 00:34:33,285 Mi novia estaba en mi caso. Parece que dormiste aquí. 308 00:34:33,320 --> 00:34:36,821 Dame un minuto y Seré mi yo habitual y elegante. 309 00:34:41,180 --> 00:34:44,160 - ¡Qué asco! Quítate esa camisa sucia. - Un poco de café, por favor. 310 00:34:44,195 --> 00:34:46,791 Sí, no puedo hacer el El agua hierve más rápido. 311 00:34:46,800 --> 00:34:48,280 - ¿Estás ayudando? - Sí 312 00:34:48,460 --> 00:34:50,860 Tú tomas la parte superior y yo me encargo de la parte inferior. 313 00:34:51,880 --> 00:34:53,860 ¿Quieres que me vaya? 314 00:34:55,920 --> 00:34:58,420 Quítate ese, y ponte este. 315 00:35:02,860 --> 00:35:06,860 - Vas a tener que esperar en la zona de recepción. - Está bien, Holly, gracias. 316 00:35:14,900 --> 00:35:17,900 - Perdón por mi apariencia. - Sólo tenía que pasar a darte esto. 317 00:35:22,060 --> 00:35:24,060 Vamos, toma asiento. 318 00:35:24,100 --> 00:35:27,160 - ¿Un poco de café, té, algo? - No. Gracias. 319 00:35:31,520 --> 00:35:35,520 - Supongo que habrás oído hablar de Fenner. - Sr. Fenner. ¿Qué pasa con él? 320 00:35:37,780 --> 00:35:41,780 - Lo mataron anoche. - Dios mío. ¿Cómo? 321 00:35:42,860 --> 00:35:46,740 No están seguros, piensan... Creen que lo hizo un animal. 322 00:35:49,100 --> 00:35:52,180 - ¿Qué hay en la cinta? - Es Carlos. 323 00:36:04,780 --> 00:36:08,780 Claire... Claire... Soy Charles... ¿Estás ahí? 324 00:36:11,100 --> 00:36:15,100 Cariño, si todavía me amas, por favor esté allí... 325 00:36:15,440 --> 00:36:23,220 Necesito ayuda, Claire. Creo que hice un terrible error. tengo miedo por ti 326 00:36:23,780 --> 00:36:27,780 Pase lo que pase, Manténgase alejado del Dr. Ash. 327 00:36:28,820 --> 00:36:31,340 No lo dejes entrar a la casa, ni siquiera le hables. Él es... 328 00:36:59,060 --> 00:37:01,200 ¿Recordarme? ¿El inspector de incendios? 329 00:37:01,220 --> 00:37:05,220 Estamos aquí para ver al Sr. Ward. ¡No me vengas con esa mierda! 330 00:37:06,760 --> 00:37:09,039 Esta es su esposa, ella quiere para ver a su marido. 331 00:37:09,074 --> 00:37:10,521 ¡Carlos! 332 00:37:12,520 --> 00:37:16,520 - Abre la puerta, Spike. - Déjalos entrar, Raymond. 333 00:37:19,580 --> 00:37:23,320 También podemos hablar ahora, como siempre... 334 00:37:40,200 --> 00:37:44,040 - Carlos... - Debes disculpar mi discurso. 335 00:37:44,240 --> 00:37:48,240 Me he vuelto tísico de este aire de río maldito. 336 00:37:51,820 --> 00:37:54,700 supongo que has venido para ver lo que me aqueja. 337 00:37:55,160 --> 00:37:57,140 Confío en que encontrarás nada que te alarme. 338 00:37:57,340 --> 00:38:00,620 Charles, tenemos que llevarte a un médico. 339 00:38:01,680 --> 00:38:05,580 ya estoy bajo cuidado del Dr. Ash. Él es el más capaz. 340 00:38:05,615 --> 00:38:08,600 ¿Dónde está ese Dr. Ash? Me gustaría conocerlo. 341 00:38:08,620 --> 00:38:12,480 el tenia negocios atender, en otro lugar. 342 00:38:13,580 --> 00:38:19,580 Cariño, aún no es demasiado tarde para que vengas. Vuelve conmigo antes de que algo terrible suceda. 343 00:38:20,980 --> 00:38:24,980 No te preocupes querida. No hay maldad en lo que hago. 344 00:38:26,255 --> 00:38:29,120 siempre y cuando lo haga correctamente. 345 00:38:33,600 --> 00:38:37,600 Cariño, ¿sabes? ¿Qué sábado es? 346 00:38:39,000 --> 00:38:43,000 - Es nuestro aniversario. - Qué desconsiderado de mi parte. 347 00:38:44,420 --> 00:38:47,948 Parece que tienes se casó con un patán. 348 00:38:48,718 --> 00:38:52,718 Pero ¿sabes? Estoy en el umbral de grandes cosas. 349 00:38:53,945 --> 00:38:57,945 y la grandeza de ellos, deja espacio por poco más en mis pensamientos. 350 00:38:58,640 --> 00:39:02,080 necesito saber que es tan increíblemente importante aquí. 351 00:39:02,081 --> 00:39:05,360 Si tuvieras la bondad esperar seis semanas. 352 00:39:06,380 --> 00:39:10,380 Te mostraré lo que paga bien tu paciencia. 353 00:39:13,735 --> 00:39:17,735 No puedes esperar que nos vayamos de aquí sin alguna explicación de lo que estás haciendo. 354 00:39:18,355 --> 00:39:22,355 es nada menos que el interrogatorio de la materia. 355 00:39:23,840 --> 00:39:27,840 Cuya adecuada consecución requiere concentración inflexible y soledad. 356 00:39:47,660 --> 00:39:51,660 Gracias por tu paciencia y solicitud. 357 00:40:30,460 --> 00:40:32,720 Ese no es mi marido. 358 00:40:34,320 --> 00:40:38,320 ¿Alguna vez ha hablado de esa manera antes? ya sabes, ¿usando un lenguaje anticuado? 359 00:40:38,881 --> 00:40:40,340 No. 360 00:40:41,660 --> 00:40:45,660 ¿Alguna vez has oído hablar de esos em...? ¿Cómo los llamas "canalizadores de trance"? 361 00:40:46,252 --> 00:40:49,190 Las personas que afirman que los muertos hablan a través de ellos. 362 00:40:49,191 --> 00:40:50,660 Sí. 363 00:40:50,920 --> 00:40:53,447 Leí una vez sobre un niño allá en New Hampshire... 364 00:40:53,448 --> 00:40:56,620 quien asumió la personalidad de su abuelo muerto. 365 00:40:56,655 --> 00:41:00,655 Quiero decir que hablaba como él, pensaba como él, Sabía cosas que sólo él sabría. 366 00:41:01,260 --> 00:41:05,260 - ¿Estás diciendo que Charles está poseído? - No, no, no. Es un... 367 00:41:05,455 --> 00:41:08,829 Creo que él mismo está convencido. que está poseído... 368 00:41:08,864 --> 00:41:12,101 por el fantasma de Curwen o como quieras llamarlo. 369 00:41:12,240 --> 00:41:15,445 O eso, o el de alguien Lo convencieron 370 00:41:15,480 --> 00:41:18,821 Algún tercero, como este Dr. Ash, por ejemplo. 371 00:41:21,460 --> 00:41:23,796 ¿Tiene alguna sugerencia? 372 00:41:23,831 --> 00:41:27,340 ¡Sí! Pero no te va a gustar. 373 00:41:27,380 --> 00:41:29,760 No me gusta nada de esto. 374 00:41:30,420 --> 00:41:34,300 No había ninguna pregunta en mi mente, que Charles había llegado al límite. 375 00:41:34,540 --> 00:41:36,980 El truco estaba en demostrárselo a Claire. 376 00:41:37,200 --> 00:41:39,700 Ella simplemente no estaba lista para aceptar la verdad. 377 00:41:43,680 --> 00:41:45,200 ¿Es eso inusual? 378 00:41:45,235 --> 00:41:49,140 ...obviamente han estado en esto una y otra vez por aquí. 379 00:41:49,175 --> 00:41:50,900 ¿Directo a tu propiedad? 380 00:41:54,720 --> 00:41:57,559 Todos fueron colocados por ese tipo con el ojo. 381 00:41:57,594 --> 00:41:59,481 ¿Puedo ver eso? 382 00:42:02,280 --> 00:42:05,036 ¿No parece esto una cantidad tremenda? de carne para solo 3 personas? 383 00:42:05,071 --> 00:42:08,057 Te lo diré, es más de lo que enviamos. a la mayoría de los restaurantes en un mes. 384 00:42:08,058 --> 00:42:10,062 Y nadie ordena sangre fresca excepto él. 385 00:42:10,100 --> 00:42:13,260 Tenemos un camión marcado especial del matadero de Nueva Jersey. 386 00:42:13,940 --> 00:42:16,380 Lonnie, ¿cuál es la historia? sobre el Sr. err... ¿Globo ocular? 387 00:42:16,740 --> 00:42:20,740 Su nombre es Raymond Chang. músculo barato de Hong Kong. No habla mucho inglés. 388 00:42:22,500 --> 00:42:23,980 Ver las pistas en ¿Esos brazos de chicos? 389 00:42:24,220 --> 00:42:28,220 Era un traficante de drogas de bajo nivel. antes de ir a trabajar para Charles. 390 00:42:29,860 --> 00:42:31,340 Cuéntale sobre el banco. 391 00:42:31,341 --> 00:42:34,400 - Oh sí. El banco llamó. - ¿Qué pasa? 392 00:42:34,435 --> 00:42:37,560 Los cheques de Carlos. las firmas parecen falsificaciones. 393 00:42:38,100 --> 00:42:40,171 - Doctor Ceniza. - Aparentemente no 394 00:42:40,172 --> 00:42:43,571 El banco envió a un hombre al casa de campo para preguntarle a Charles al respecto. 395 00:42:43,606 --> 00:42:47,501 Charles afirma que eso es algo problema nervioso con sus manos. 396 00:42:47,720 --> 00:42:49,560 Es un problema nervioso, desde luego. 397 00:42:49,561 --> 00:42:52,620 Lonnie, ¿qué es esto aquí? ¿Escribiste sobre túneles? 398 00:42:53,320 --> 00:42:54,542 Sí, esa es la señora Bishop. 399 00:42:54,543 --> 00:42:58,000 Ella dijo que encontró lo que parecía una pareja. de túneles colapsados en su propiedad. 400 00:42:58,035 --> 00:43:01,515 Pero eso viene de una dama. quién está borrado a las 10:00 am. 401 00:43:01,550 --> 00:43:03,800 ¿Qué pasa con el Dr. Ash? 402 00:43:05,860 --> 00:43:09,580 Aprendimos más sobre la industria cárnica que lo que somos sobre el Dr. Ash. 403 00:43:13,540 --> 00:43:16,540 Mire señora Ward, solo somos detectives. 404 00:43:17,260 --> 00:43:20,340 Su marido necesita intervención. 405 00:43:21,100 --> 00:43:24,860 Sería sólo un paso temporal, digamos 30 días. 406 00:43:25,560 --> 00:43:28,460 ¿Y si no es temporal? 407 00:43:41,280 --> 00:43:42,940 ¡Señor Ward! 408 00:43:43,900 --> 00:43:45,900 - Mira eso ahí fuera. - si señor 409 00:43:58,120 --> 00:44:00,080 ¡Señor Ward! 410 00:44:04,500 --> 00:44:07,240 Scott, toma esa habitación. El resto de ustedes, vengan conmigo. 411 00:44:30,280 --> 00:44:33,440 - Permítame ir primero, señor. - Sea mi invitado. 412 00:45:15,480 --> 00:45:17,540 Carlos... 413 00:45:38,420 --> 00:45:39,940 - ¿Es este Ward? - No. 414 00:45:40,620 --> 00:45:41,880 ¿Quién es este tipo de todos modos? 415 00:45:41,900 --> 00:45:43,620 Un drogadicto que trabaja para Ward. 416 00:45:43,655 --> 00:45:45,960 Ponle las esposas y saquémoslo de aquí. 417 00:45:47,220 --> 00:45:48,780 Vamos... 418 00:46:14,180 --> 00:46:15,660 Mira los pasos aquí. 419 00:46:16,940 --> 00:46:18,540 Cuidado con él. 420 00:46:18,541 --> 00:46:20,260 Estabas advertido... 421 00:46:25,680 --> 00:46:28,500 Lo dejaría si Yo en su lugar, Sr. Ward... 422 00:46:28,535 --> 00:46:31,040 Y no... No lastimes a Claire. 423 00:46:33,760 --> 00:46:35,700 Cuidado, marzo. 424 00:46:35,735 --> 00:46:39,735 Puedes caminar. Puedes irte libre. Sólo dame el bisturí. 425 00:46:52,140 --> 00:46:54,726 ¡Jesús! Tienes que hacer que te revisen eso. 426 00:46:54,761 --> 00:46:57,461 ¡Loco hijo de puta! 427 00:46:59,540 --> 00:47:01,260 Ven aquí, ven aquí. 428 00:47:26,100 --> 00:47:30,100 Has hecho el ¡El error más condenable! 429 00:48:14,100 --> 00:48:15,960 ¡Mantenlo quieto! 430 00:48:37,420 --> 00:48:40,199 Este es el Dr. Lyman, Charles. 431 00:48:40,234 --> 00:48:43,521 ella te va a preguntar algunas preguntas. 432 00:48:43,756 --> 00:48:47,756 Su cooperación Sería apreciado. 433 00:49:00,560 --> 00:49:04,180 Hola Carlos. ¿Cómo te sientes? 434 00:49:05,300 --> 00:49:07,100 Indescriptible... 435 00:49:07,160 --> 00:49:10,500 Quizás si hablamos de ello, puede que te sientas mejor. 436 00:49:20,260 --> 00:49:24,260 Hay una nota aquí, Charles. dice No cenaste anoche. 437 00:49:29,060 --> 00:49:31,260 ¿Hubo algún problema con eso? 438 00:49:31,380 --> 00:49:32,940 ¿Problema? 439 00:49:35,520 --> 00:49:38,184 Debo tener carne cruda. 440 00:49:38,419 --> 00:49:42,419 No repugnante, chamuscado, carne quemada. 441 00:49:42,880 --> 00:49:46,880 Es sangre, debo tener la sangre. Tu cocina drena la sangre de la carne. 442 00:49:54,480 --> 00:49:57,509 ¿Tienes el control de tu cuerpo? 443 00:49:57,544 --> 00:50:00,341 Por el momento, sí. 444 00:50:02,620 --> 00:50:06,620 Pero te lo advierto, una vez que el hambre crece 445 00:50:07,224 --> 00:50:10,700 mi control seguramente se debilitará. 446 00:50:10,735 --> 00:50:14,735 Y si se debilita, ¿Qué crees que podría pasar? 447 00:50:18,460 --> 00:50:22,460 Será un desastre condenable. 448 00:50:26,540 --> 00:50:30,540 Ahora en lo que respecta a Charles, los curiosos detalles físicos, 449 00:50:32,464 --> 00:50:38,464 El metabolismo aborrecible, el desigual. patrones respiratorios y cardiovasculares, 450 00:50:40,120 --> 00:50:46,620 la piel excesivamente seca y descamada. Son todos explicables en la base de disfunciones autonómicas y hormonales. 451 00:50:48,200 --> 00:50:50,033 Secundario a... 452 00:50:50,034 --> 00:50:53,781 su ansiosa obsesión por su pariente muerto del que has hablado. 453 00:50:53,980 --> 00:50:59,980 Menos fácil de explicar es su peculiar fijación. tiene sangre y carne cruda. 454 00:51:02,720 --> 00:51:06,720 ¿Qué está diciendo aquí, doctor? ¿Es el hombre curable? 455 00:51:07,600 --> 00:51:11,600 Lo mejor que podemos esperar en este momento, es disminuir de alguna manera... 456 00:51:11,655 --> 00:51:15,655 El homicida y impulsos caníbales. 457 00:51:54,780 --> 00:51:58,100 - ¿Qué estás haciendo aquí? - No pude dormir. 458 00:52:04,240 --> 00:52:06,720 creo que he encontrado algo aquí. 459 00:52:09,680 --> 00:52:11,260 ¿Qué es? 460 00:52:28,532 --> 00:52:32,060 Diario de Ezra Ward, 1771. 461 00:52:42,100 --> 00:52:43,709 Así que déjame aclarar esto 462 00:52:43,744 --> 00:52:47,744 Joseph Curwen llega a Pawtuxet, nadie sabe de dónde, en 1700. 463 00:52:47,903 --> 00:52:49,330 antes de la revolución. 464 00:52:49,331 --> 00:52:53,120 Sí, él era un verdadero "padre fundador". 465 00:52:53,540 --> 00:52:56,768 Bueno. Se instala en el negocio de envío y se enriquece rápidamente 466 00:52:56,769 --> 00:53:00,769 pero a nadie le gusta el chico porque tiene una reputación de merodear por los cementerios locales. 467 00:53:01,200 --> 00:53:04,040 La palabra brujería surge mucho. 468 00:53:04,060 --> 00:53:08,060 Bueno, sí, puedes traficar con muchas cosas desagradables. con tu propio negocio de envíos 469 00:53:08,614 --> 00:53:09,960 Todo lo que quieras. 470 00:53:09,995 --> 00:53:12,372 hubo mucho contrabando sucediendo en aquel entonces. 471 00:53:12,407 --> 00:53:16,407 Ya sabes, ron y otros contrabando. Era lo más patriótico que podía hacer. 472 00:53:18,520 --> 00:53:20,775 Entonces, háblame de este diario. 473 00:53:20,810 --> 00:53:24,810 Ezra Ward era el hijo de Charles. cinco veces bisabuelo. 474 00:53:24,981 --> 00:53:27,887 - Vivió al mismo tiempo que Curwen. - ¿Qué más dice? 475 00:53:27,922 --> 00:53:31,060 Dice que Curwen Robó a la niña de Ezra. 476 00:53:31,061 --> 00:53:33,720 - No es broma. - Sí. Escuche esto... 477 00:53:37,080 --> 00:53:39,358 6 de octubre 478 00:53:39,393 --> 00:53:42,576 Durante las últimas noches, me he aventurado a salir a la casa de campo de Curwen 479 00:53:42,577 --> 00:53:46,098 con la esperanza de demostrar el vil rumor es cierto. 480 00:53:46,099 --> 00:53:50,099 Por las cartas de Eliza estoy convencido que su corazón todavía me pertenece. 481 00:53:50,802 --> 00:53:54,802 Son sólo la riqueza del demonio y ella. la avaricia de su padre que le ha valido tal esposa. 482 00:53:56,800 --> 00:54:00,640 Eso, o el poder infernal de sus artes negras. 483 00:54:02,280 --> 00:54:06,280 7 de octubre: Curwen se había ido a puerto 484 00:54:06,725 --> 00:54:10,360 Conocí a Eliza, como lo habíamos planeado. 485 00:54:26,300 --> 00:54:29,191 Ezra, debo decírtelo. 486 00:54:29,192 --> 00:54:33,121 Tengo miedo de que Joseph sea verdaderamente practicando las artes negras, 487 00:54:33,122 --> 00:54:34,920 como se dice en el pueblo. 488 00:54:34,955 --> 00:54:37,640 ¿Qué has visto, Eliza, dímelo? 489 00:54:37,680 --> 00:54:41,527 Últimamente ha estado recibiendo Un cargamento extraño viene de las Indias. 490 00:54:41,528 --> 00:54:45,528 y hace 4 noches subió del sótano con la herida más espantosa en el brazo. 491 00:54:53,200 --> 00:54:54,640 ¿José? 492 00:54:55,460 --> 00:54:57,320 José, ¿qué ha pasado? 493 00:54:58,900 --> 00:55:01,764 Estás sangrando. Debo buscar al Dr. Hopkins. 494 00:55:01,765 --> 00:55:03,401 ¡No! 495 00:55:05,760 --> 00:55:07,840 Es de esperarse... 496 00:55:08,360 --> 00:55:12,000 Los muertos toman mucha sangre. 497 00:55:12,240 --> 00:55:18,240 11 de octubre: He pasado tres noches sin dormir para presentar mi caso contra Curwen. 498 00:55:19,280 --> 00:55:22,523 Después de lo que he visto, Estoy convencido... 499 00:55:22,524 --> 00:55:26,524 que Joseph Curwen, es de hecho practicando brujería. 500 00:55:28,000 --> 00:55:30,819 conté 2 entregas hecho el día nueve. 501 00:55:30,854 --> 00:55:34,154 El primero era un cargamento de ganado sacrificado, directamente a la puerta principal. 502 00:55:34,155 --> 00:55:36,040 - ¿Están frescos? - Sí señor, sí. 503 00:55:36,240 --> 00:55:37,764 Cada noche después, 504 00:55:37,765 --> 00:55:41,765 se entregó más ganado por el negro al que llamaban "Viejo Ezza". 505 00:55:42,860 --> 00:55:45,680 Llegó la siguiente entrega. el barco de dos chinos 506 00:55:45,800 --> 00:55:49,640 ¿Quién trajo consigo qué? Sólo podrían haber sido ataúdes. 507 00:55:50,820 --> 00:55:53,501 Pero fue en la mañana de El tercer día que descubrí. 508 00:55:53,502 --> 00:55:57,401 la puerta a la orilla del río debajo de la casa de los Curwen 509 00:55:57,660 --> 00:56:01,660 conduciendo a qué catacumba subterránea, No lo sé. 510 00:56:09,720 --> 00:56:11,601 12 de octubre: 511 00:56:11,636 --> 00:56:15,259 No perdí el tiempo en reuniendo a los padres de la ciudad. 512 00:56:15,394 --> 00:56:19,394 Mientras deliberaban, fuertes lluvias arrasaron alejando grandes secciones de la ribera del río. 513 00:56:22,460 --> 00:56:26,460 ...lo que siguió será no será olvidado pronto. 514 00:57:05,160 --> 00:57:09,160 Esa abominación, o diablo, Fue quemado por el alto sheriff. 515 00:57:42,920 --> 00:57:45,040 Se hicieron planes para Curwen. 516 00:57:47,360 --> 00:57:51,360 A las 10 de la noche del viernes 13 de octubre, el año de nuestro señor 1771 517 00:57:52,920 --> 00:57:55,482 una empresa de 100 corsarios, 518 00:57:55,517 --> 00:57:58,735 liderado por algunos de los los hombres más eruditos de la ciudad, 519 00:57:58,770 --> 00:58:01,240 Marchó hacia la granja de Curwen. 520 00:58:49,360 --> 00:58:52,209 Ezra, tengo miedo. 521 00:58:53,277 --> 00:58:56,881 Tengo a su hijo dentro de mí. 522 00:59:04,300 --> 00:59:06,380 Ahí es donde termina. 523 00:59:07,160 --> 00:59:08,729 ¿Qué? 524 00:59:08,764 --> 00:59:10,540 O comienza... 525 00:59:10,575 --> 00:59:13,120 Espera un minuto ¿Quieres decir que es eso? 526 00:59:13,640 --> 00:59:15,880 ¿Qué pasa con la redada? ¿Qué pasó con Curwen? 527 00:59:15,915 --> 00:59:19,915 Oh mierda, eso es frustrante. ¿Por qué diablos se detendría allí? 528 00:59:23,720 --> 00:59:27,720 Así que Curwen es realmente genial, genial... lo que sea. abuelo de Charles, y no Ezra. 529 00:59:29,678 --> 00:59:31,441 Eso parece, ¿no? 530 00:59:32,520 --> 00:59:34,980 ¿Y era un creador de monstruos? 531 00:59:35,015 --> 00:59:39,015 En las noticias locales de hoy, otro asesinato espantoso. ha sumido al estado en el pánico. 532 00:59:39,555 --> 00:59:43,154 Los agentes de policía siguen persiguiendo a la persona. o personas, responsables 533 00:59:43,189 --> 00:59:47,189 por el asesinato de la Sra. Anna Bishop anoche en su casa de Pawtuxet. 534 00:59:47,435 --> 00:59:50,600 Fue la noche de la violencia extraña. también en la ciudad, 535 00:59:50,640 --> 00:59:54,000 en lo que parece ser un caso relacionado de ataque animal, 536 00:59:54,160 --> 00:59:57,820 Un hombre ha sido encontrado brutalmente asesinado. en el parque de la calle Town. 537 00:59:57,880 --> 01:00:01,332 La víctima, cuyo cuerpo había sido comido parcialmente, 538 01:00:01,367 --> 01:00:03,941 fue identificado como un traficante de drogas local. 539 01:00:04,320 --> 01:00:06,620 Dale un mordisco al crimen. 540 01:00:06,860 --> 01:00:10,100 Tal vez es hora de que nos vayamos a la policía. 541 01:00:10,435 --> 01:00:12,545 ¿Y decirles qué? 542 01:00:12,580 --> 01:00:16,400 Que Charles estaba haciendo monstruos en la masía? 543 01:00:16,800 --> 01:00:19,240 No, no quiero verte pasa el resto de tu vida... 544 01:00:19,275 --> 01:00:22,460 siendo perseguido por un grupo de periodistas sensacionalistas. 545 01:00:22,495 --> 01:00:26,320 Alguien debería limpiar la granja. y destruir lo que sea en lo que Charles estaba trabajando. 546 01:00:26,440 --> 01:00:28,800 Explota, eres dueño. 547 01:00:29,320 --> 01:00:31,760 Conozco a un chico que trabaja para una empresa constructora... ¡Boom! 548 01:00:32,280 --> 01:00:36,280 Bueno, tal vez lo hagamos, pero no antes. Sabemos lo que hay ahí abajo. 549 01:00:49,783 --> 01:00:51,434 Está bien. 550 01:00:51,533 --> 01:00:53,001 Vamos a hacerlo. 551 01:00:54,600 --> 01:00:58,160 - Tranquilo, jefe. - Correcto, ¿vale? 552 01:01:11,080 --> 01:01:13,314 ¿Desde cuándo empezar a fumar de nuevo? 553 01:01:13,315 --> 01:01:15,561 Desde que lo dejé. 554 01:01:18,400 --> 01:01:20,591 Realmente la vas a dejar ¿Bajar allí con nosotros? 555 01:01:20,626 --> 01:01:23,540 No lo sé, tengo alguna idea. ¿Cómo podemos detenerla? 556 01:01:23,575 --> 01:01:26,360 Oye, tú eres el hombre. solo dile ella no puede venir con nosotros. 557 01:01:26,395 --> 01:01:28,640 Bien, bueno, díselo. 558 01:01:38,540 --> 01:01:41,164 ¿Qué? ¿Qué pasa? ¿Eh? 559 01:01:41,199 --> 01:01:45,199 Nada. Nada. Sólo pensé que, erm... Creí ver algo, eso es todo. 560 01:01:58,200 --> 01:02:01,120 ¿Qué crees que viste? 561 01:02:02,440 --> 01:02:05,080 Nada. Sólo estoy cansado, ¿sabes? 562 01:02:14,900 --> 01:02:16,529 claire... 563 01:02:16,564 --> 01:02:19,180 No creo que sea una idea tan buena. para que vengas con esto. 564 01:02:19,215 --> 01:02:21,880 No puedes detenerme. 565 01:02:23,500 --> 01:02:24,920 ¿Esto es todo? 566 01:02:24,921 --> 01:02:28,580 Hay suficientes explosivos allí para darle dolor de cabeza al Monte Rushmore. 567 01:02:36,480 --> 01:02:38,160 Bien, hagámoslo. 568 01:02:59,880 --> 01:03:02,400 - ¿Bodega? - Está ahí. 569 01:03:06,680 --> 01:03:08,640 ¿Puedo darme una linterna, por favor? 570 01:03:13,880 --> 01:03:17,120 Vamos. Mira esto, Esto es empinado aquí. 571 01:03:26,600 --> 01:03:28,600 El interruptor de la luz está aquí. 572 01:03:42,835 --> 01:03:46,835 - ¿Qué estamos buscando? - Algún tipo de acceso hacia abajo. 573 01:03:52,240 --> 01:03:54,060 No veo una mierda, jefe. 574 01:03:59,060 --> 01:04:00,920 ¿Qué es eso? 575 01:04:09,340 --> 01:04:11,680 Esta cosa se mueve, John. 576 01:04:13,380 --> 01:04:17,320 Este fin. Sólo tira. Dame una mano. 577 01:04:27,840 --> 01:04:30,560 Cada vez más curioso. 578 01:04:35,720 --> 01:04:38,160 - ¡Jesús! - ¡Ay dios mío! 579 01:04:47,360 --> 01:04:49,940 Huele a los experimentos de Charles. 580 01:04:49,975 --> 01:04:52,340 Descenso marcado... 581 01:04:55,440 --> 01:04:57,080 Señores... 582 01:04:58,600 --> 01:05:00,720 Jefe... 583 01:05:04,860 --> 01:05:06,680 Fácil, fácil... 584 01:05:26,100 --> 01:05:29,240 Claire, ten mucho cuidado. es resbaladizo. 585 01:05:45,840 --> 01:05:47,920 ¿Dónde está esa luz? 586 01:05:49,720 --> 01:05:51,220 ¡Gracias! 587 01:05:51,300 --> 01:05:52,715 Tírame la linterna. 588 01:05:52,750 --> 01:05:55,320 Sabes, realmente podríamos He usado dos de estos. 589 01:05:55,800 --> 01:05:59,160 Oye, no se está poniendo más claro. aquí abajo. Vamos, déjalo. 590 01:06:04,200 --> 01:06:06,320 - ¿De acuerdo? - Bien. Ahora baja. 591 01:06:19,500 --> 01:06:22,692 Dame la escopeta cuando llegues a mí. 592 01:06:24,229 --> 01:06:25,701 De acuerdo. ¿Entiendo? 593 01:06:25,780 --> 01:06:27,240 Creo que sí. 594 01:06:36,400 --> 01:06:38,440 Muy bien, aquí está tu arma. 595 01:06:45,420 --> 01:06:47,780 Supongo que vamos a caer. 596 01:06:52,320 --> 01:06:54,260 Cuida tu cabeza aquí. 597 01:07:43,400 --> 01:07:45,740 Esto es increíble. 598 01:07:47,360 --> 01:07:50,200 Genial, una linterna. lonnie, Lonnie, tráeme una luz. 599 01:07:51,640 --> 01:07:53,780 Toma, sostén esto. 600 01:07:57,120 --> 01:07:59,800 Pégalo aquí. 601 01:08:15,720 --> 01:08:17,313 ¿Alguna preferencia? 602 01:08:17,348 --> 01:08:19,681 El izquierdo es mi lado afortunado. 603 01:08:31,020 --> 01:08:33,052 ¿El río? 604 01:08:33,387 --> 01:08:35,701 La puerta de Ezra. 605 01:08:38,140 --> 01:08:41,020 Así que supongo que nos vamos al revés, ¿eh? 606 01:08:59,480 --> 01:09:03,320 - Cuidado, está resbaladizo. - Ten cuidado. 607 01:09:03,700 --> 01:09:05,480 Aquí hay una puerta. 608 01:09:13,860 --> 01:09:15,720 Otro más, aquí. 609 01:09:26,100 --> 01:09:28,360 Todos deben estar sellados. 610 01:09:37,700 --> 01:09:39,460 ¡Volver! 611 01:09:40,060 --> 01:09:43,560 ¿Qué pasa con este lugar? ¿Viene? alrededor de nuestras orejas, ¿o qué? 612 01:09:45,196 --> 01:09:49,196 Ha estado aquí 200, probablemente estará aquí un par de horas más. Vamos, vámonos. 613 01:09:56,400 --> 01:09:58,000 Tú sigue adelante. 614 01:10:05,820 --> 01:10:08,680 Oye, Lonnie, échame una mano. derribemos esto. 615 01:10:12,820 --> 01:10:15,860 Derribemos a este hijo de puta. vamos. 1, 2, 3... 616 01:10:33,560 --> 01:10:35,405 ¿Juan? 617 01:10:36,240 --> 01:10:37,941 ¡John! 618 01:10:58,740 --> 01:11:00,700 ¿Qué...? 619 01:11:01,001 --> 01:11:02,401 ¡Dios mío! 620 01:11:15,600 --> 01:11:17,640 ¡Mierda! 621 01:11:40,260 --> 01:11:42,180 Mira esto. 622 01:11:55,440 --> 01:11:57,480 Oh, mierda... 623 01:12:22,760 --> 01:12:24,760 ¿Qué tienes? 624 01:12:25,900 --> 01:12:29,900 Diario y notas de Joseph Curwen. Señor de la plantación Pawtuxet. 625 01:12:34,880 --> 01:12:39,880 Al que vendrá después, y cómo. puede ir más allá del Tiempo y de las Esferas. 626 01:12:41,440 --> 01:12:42,840 ¿Qué significa eso? 627 01:12:50,880 --> 01:12:55,880 4 de agosto: Ya no soy esclavo a la historia y al tiempo. 628 01:12:57,480 --> 01:13:01,300 finalmente he conquistado la última extremidad - Muerte 629 01:13:01,301 --> 01:13:05,301 Cantidades muy grandes de carne. y sangre son necesarios. 630 01:13:06,421 --> 01:13:10,421 sin embargo, todo depende sobre la integridad de los restos. 631 01:13:12,535 --> 01:13:16,535 No debe faltar ninguna pieza si se pueden conseguir los mejores efectos, 632 01:13:17,957 --> 01:13:23,957 porque no hay más que el más vivo horror a lo que surgió de las sales imperfectas 633 01:13:29,100 --> 01:13:33,600 Poner a reflujo el elixir en el alambique había demostrado el camino. 634 01:13:35,480 --> 01:13:39,240 Éxito dependiendo del control del incendio. 635 01:13:42,700 --> 01:13:46,554 Cuidado con el matrimonio de la carne, para eso... 636 01:13:46,589 --> 01:13:51,589 lo que es tomado tiene deseo de su propio retorno, incluso si es succionado de los huesos del Operador. 637 01:13:55,520 --> 01:14:00,420 Cuando de repente el esqueleto se reconstituye, el Operador... 638 01:14:00,654 --> 01:14:05,654 es destrozado como la carne acostumbra a restaurar él mismo regresa a su legítimo dueño. 639 01:14:08,700 --> 01:14:11,000 ¿De qué está hablando? 640 01:14:11,660 --> 01:14:15,420 Él está hablando de traer gente de entre los muertos. 641 01:14:15,600 --> 01:14:18,960 John. ¡Eso es una puta locura! 642 01:14:24,280 --> 01:14:26,040 ¿bolígrafo? 643 01:14:28,360 --> 01:14:31,160 Por fin se aprende el método. 644 01:14:33,320 --> 01:14:35,920 Mierda, John, no crees esto, ¿verdad? 645 01:15:14,520 --> 01:15:16,080 ¿Qué son estas urnas? 646 01:15:22,880 --> 01:15:25,716 Honorio I, 647 01:15:25,751 --> 01:15:28,393 Cosimo Rubieri, 648 01:15:28,428 --> 01:15:30,864 Roberto Flud, 649 01:15:30,899 --> 01:15:33,263 Nicolás Flamel 650 01:15:40,960 --> 01:15:42,680 ¿Qué es esa mierda? 651 01:15:46,400 --> 01:15:48,600 Restos humanos. 652 01:15:52,660 --> 01:15:54,726 Ese bastardo quería vivir para siempre, 653 01:15:54,727 --> 01:15:57,041 y este es su laboratorio de inmortalidad. 654 01:15:57,080 --> 01:15:58,680 Sí, claro. 655 01:15:59,020 --> 01:16:01,572 ¿No entiendes lo que es? ¿Qué pasa aquí abajo, Lonnie? 656 01:16:01,607 --> 01:16:03,501 ¡Venció a la muerte! 657 01:16:08,500 --> 01:16:10,780 Mira, ¿sabes lo que eso significa? ¿Eh? 658 01:16:17,660 --> 01:16:19,880 Veamos cómo funciona. 659 01:16:31,640 --> 01:16:34,120 - Oye, espera un minuto. - Juan... 660 01:16:37,440 --> 01:16:39,500 Sólo un pellizco... 661 01:17:15,101 --> 01:17:16,001 Ahora me estás jodiendo. 662 01:17:31,420 --> 01:17:33,416 Eso es todo entonces. 663 01:17:34,442 --> 01:17:36,401 Es real. 664 01:17:39,020 --> 01:17:41,880 Veamos qué más tiene para ofrecer este lugar. 665 01:17:45,640 --> 01:17:47,300 Vamos, Lonnie. 666 01:17:52,320 --> 01:17:53,560 ¡Oh, mierda! 667 01:18:22,180 --> 01:18:24,260 ¿Qué es este lugar? 668 01:18:29,660 --> 01:18:32,160 ¿Estás bien? 669 01:18:32,200 --> 01:18:34,000 ¿Seguro? 670 01:18:56,820 --> 01:18:58,540 ¿Qué es eso? 671 01:18:59,120 --> 01:19:01,400 ¿Alguien sabe latín? 672 01:19:09,440 --> 01:19:11,760 ¿Quién construyó este lugar? 673 01:19:12,440 --> 01:19:14,460 ¿Trabajo esclavo? 674 01:20:07,900 --> 01:20:09,660 ¡Dios mío! 675 01:20:11,140 --> 01:20:13,680 Errores y meteduras de pata. 676 01:20:17,500 --> 01:20:19,460 - ¿Listo para partir todavía? - Sí 677 01:20:19,495 --> 01:20:21,120 Vamos. 678 01:20:39,140 --> 01:20:40,720 ¡No te muevas! 679 01:20:40,700 --> 01:20:42,537 - ¡Lonnie, Lonnie! - Estoy mirando, ¿dónde están? 680 01:20:42,572 --> 01:20:44,441 ¿dónde carajo están? 681 01:20:45,120 --> 01:20:47,200 - ¿John? - ¿Dónde estás? 682 01:20:47,220 --> 01:20:48,480 Por aquí. 683 01:20:48,515 --> 01:20:50,540 ¡Lonnie, Lonnie, tus cerillas! 684 01:20:53,780 --> 01:20:56,180 - ¿Claire? - Por aquí. 685 01:20:58,340 --> 01:20:59,900 Sólo ten cuidado con tus pasos. 686 01:21:01,860 --> 01:21:05,393 ¡Jesús! ¡John! ¡Dios mío! 687 01:21:05,600 --> 01:21:07,620 - Te tengo, vamos. - ¡Levántame! 688 01:21:10,900 --> 01:21:13,300 Mi pierna. ¡Mi pierna! 689 01:21:17,059 --> 01:21:19,193 ¡Lonnie! 690 01:21:23,380 --> 01:21:25,000 Las cerillas, Claire. 691 01:21:25,040 --> 01:21:26,500 Enciende otro. 692 01:21:29,280 --> 01:21:30,740 ¡Maldita sea! 693 01:21:35,628 --> 01:21:37,860 ¡Vamos, vamos! 694 01:22:27,900 --> 01:22:30,440 Claire, aguanta. 695 01:22:35,200 --> 01:22:36,840 ¡Oh, no! 696 01:22:40,280 --> 01:22:42,200 ¿Qué pasa con Lonnie? 697 01:22:42,320 --> 01:22:44,440 No hay nada que podamos hacer. 698 01:23:22,601 --> 01:23:24,280 Espera... 699 01:23:24,915 --> 01:23:27,100 Esa es la maleta de Charles. 700 01:23:27,135 --> 01:23:28,760 Mejor tráelo. 701 01:23:33,860 --> 01:23:35,480 Nos está siguiendo. 702 01:23:35,515 --> 01:23:38,281 - Vamos, Juan. - ¡Maldita sea! 703 01:23:40,720 --> 01:23:43,440 - Esperar. - Bueno. 704 01:23:43,780 --> 01:23:45,300 ¡Vamos! Por favor. 705 01:23:57,940 --> 01:24:00,600 Bueno. Vamos. 706 01:25:23,880 --> 01:25:26,640 Tiene una conmoción cerebral leve. Puede que no recuerde mucho. 707 01:25:27,200 --> 01:25:29,160 Bueno, espero que ella no lo haga. recuerda cualquier cosa. 708 01:25:31,000 --> 01:25:33,000 ¿Sabías que está embarazada? 709 01:27:48,480 --> 01:27:50,320 Gracias Dave, te llamaré si te necesito. 710 01:27:51,120 --> 01:27:53,400 No te escucharé, tendrás que presionar este botón. 711 01:28:07,080 --> 01:28:08,680 ¿Reconoces esto? 712 01:28:09,240 --> 01:28:11,240 Mis recuerdos no son como deberían ser. 713 01:28:11,920 --> 01:28:15,440 Los doctores aquí dicen Sufrí una depresión severa. 714 01:28:18,600 --> 01:28:20,680 Pero tú y yo sabemos lo contrario, ¿no? 715 01:28:22,600 --> 01:28:26,600 Mira, tu problema es que ni siquiera estás Charles Dexter Ward, ¿verdad? 716 01:28:28,460 --> 01:28:31,320 No... Eres simplemente el viejo Curwen. 717 01:28:31,920 --> 01:28:35,920 - Superstición. - Suplantación de identidad. Asesinato. 718 01:28:37,240 --> 01:28:39,520 No sabes nada. 719 01:28:41,320 --> 01:28:42,960 Sé mucho. 720 01:28:42,980 --> 01:28:45,840 Mira, acabo de regresar de tus catacumbas. 721 01:28:49,320 --> 01:28:53,080 ¿Y cómo va mi dominio? 722 01:28:53,940 --> 01:28:55,920 Lo hice estallar. 723 01:28:57,660 --> 01:29:01,660 Me temo que sí. Le saqué la mierda. 724 01:29:02,500 --> 01:29:06,500 Y si alguna vez quieres volver a casa, tendrás que hacerlo con una pala. 725 01:29:09,160 --> 01:29:11,800 Este es Charles. 726 01:29:14,200 --> 01:29:15,710 Y a mi modo de ver, nadie, 727 01:29:15,745 --> 01:29:19,401 y quiero decir, nadie, nunca Te dejaré salir de aquí. 728 01:29:22,120 --> 01:29:26,620 Señor marzo. Déjame hacerte una pregunta. 729 01:29:29,635 --> 01:29:34,635 Supongamos que fuera médico o agente de policía. y alguien vino a ti y te dijo; 730 01:29:35,705 --> 01:29:39,705 Charles Ward no es realmente Charles Ward en absoluto. Él es realmente Joseph Curwen... 731 01:29:39,989 --> 01:29:43,989 que tiene 250 años y es exactamente igual a él 732 01:29:46,600 --> 01:29:48,720 ¿Qué dirías? 733 01:29:52,300 --> 01:29:54,520 Toma mi punto. 734 01:29:56,200 --> 01:29:58,720 Me importa un carajo. 735 01:30:00,320 --> 01:30:02,840 Mataste a Charles, ¿no? 736 01:30:04,140 --> 01:30:08,140 joven maestro carlos Era un muchacho testarudo. 737 01:30:10,200 --> 01:30:14,200 Curioso pero... con principios. 738 01:30:16,740 --> 01:30:19,760 Fue él quien me crió, ¿sabes? 739 01:30:21,900 --> 01:30:24,120 Como estaba previsto... 740 01:30:24,760 --> 01:30:28,154 Conociendo mi fallecimiento, inminente, 741 01:30:28,189 --> 01:30:31,424 Pagué generosamente, la funeraria local. 742 01:30:31,459 --> 01:30:35,459 Asegurando así mis restos para ser conservado adecuadamente. 743 01:31:43,280 --> 01:31:48,000 Por supuesto, no podrían andar juntos, ¿verdad? Habría levantado las cejas. 744 01:31:49,680 --> 01:31:55,180 En efecto. Y así lo inestimable Nació el médico: el Dr. Ash. 745 01:32:11,800 --> 01:32:15,800 Una creación de lo más inteligente, ¿no estás de acuerdo? 746 01:32:17,400 --> 01:32:20,876 Y él te escabulló fuera de casa en aquel entonces. 747 01:32:21,811 --> 01:32:24,033 para mi hubiera sido mejor para hacer acto de presencia como algunos... 748 01:32:24,034 --> 01:32:28,034 pariente de lejos, pero joven El maestro Charles no lo aceptaría. 749 01:32:30,080 --> 01:32:33,200 Desarrolló escrúpulos... 750 01:32:36,640 --> 01:32:40,640 Charles y yo pronto no estuvimos de acuerdo. sobre la disposición de la carne. 751 01:32:44,280 --> 01:32:46,180 El suyo, concretamente. 752 01:32:47,680 --> 01:32:51,680 Charles simplemente no podía reconciliarse al hambre resucitadora. 753 01:32:56,480 --> 01:32:59,200 Dame la satisfacción de algunas respuestas... 754 01:33:00,320 --> 01:33:04,320 - ¿Qué estás haciendo? - Usted es detective, señor March. 755 01:33:06,060 --> 01:33:07,700 ¿qué opinas? 756 01:33:12,400 --> 01:33:16,400 Creo que has encontrado una manera vivir para siempre. Pero es complicado. 757 01:33:20,040 --> 01:33:22,640 Eso es sólo el comienzo. 758 01:33:24,320 --> 01:33:28,320 He llegado a profundidades que tu Un pequeño cerebro no puede comprender. 759 01:33:30,055 --> 01:33:33,920 Mis investigaciones me han llevado mucho más allá de la eternidad. 760 01:33:34,020 --> 01:33:37,520 he bajado demonios de las estrellas. 761 01:33:37,640 --> 01:33:40,617 He aprovechado las sombras que caminan... 762 01:33:40,618 --> 01:33:44,618 de mundo en mundo, para sembrar Muerte y locura 763 01:33:45,735 --> 01:33:48,559 Tengo diseños por los cuales la tierra, 764 01:33:48,560 --> 01:33:52,560 no, las mismas estrellas Puede moverse a mis órdenes. 765 01:33:53,460 --> 01:33:57,460 El tiempo y el cosmos pertenecen para mí, Sr. March. 766 01:33:59,580 --> 01:34:06,580 Los destinos de todas las cosas, vivos y muertos, son míos 767 01:34:12,880 --> 01:34:16,360 Pero, como dices, es complicado. 768 01:34:18,960 --> 01:34:22,960 En verdad, la maldición de los que antes estaban muertos, es el hambre. 769 01:34:25,840 --> 01:34:29,840 Y no se lo negarán. 770 01:34:59,360 --> 01:35:03,360 Mucho... mejor 771 01:35:04,260 --> 01:35:06,724 ¿Estás temblando? 772 01:35:06,759 --> 01:35:10,759 Oh, eso no tendrá sentido. No habrá salvación para ti. 773 01:35:13,800 --> 01:35:16,512 Ya ve, señor March. 774 01:35:17,037 --> 01:35:21,037 ¿Puedo llamarte John? me siento que te conozco. 775 01:35:22,080 --> 01:35:26,080 Por más fuerte que pueda ser mi hambre de conocimiento 776 01:35:26,169 --> 01:35:29,801 Mi hambre de comida es mucho más fuerte. 777 01:35:31,400 --> 01:35:32,600 ¡Ey! 778 01:36:18,300 --> 01:36:20,840 Y en cuanto a ti... 779 01:36:21,660 --> 01:36:25,660 Despojaré tu carne de tus huesos como un cochinillo. 780 01:36:27,441 --> 01:36:31,441 Pero como soy un loco, no me harán nada. 781 01:36:33,180 --> 01:36:37,180 Así son las costumbres de este siglo ilustrado. 782 01:36:38,240 --> 01:36:42,240 Luego, a su debido tiempo, y bajo el guía del erudito Dr. Waite, 783 01:36:43,338 --> 01:36:46,121 Me recuperaré por completo, 784 01:36:46,200 --> 01:36:48,480 y ganar mi liberación. 785 01:36:49,500 --> 01:36:53,500 La señora Ward estará encantada. ¿Sí? 786 01:36:54,559 --> 01:36:57,921 Especialmente cuando tengo los dientes arreglados. 787 01:37:19,320 --> 01:37:23,320 Entonces, ¿tienes reflujo? ¿Y qué será? ¿Qué haces con eso, hombrecito? 788 01:37:51,920 --> 01:37:54,320 Corwen... 789 01:40:36,960 --> 01:40:39,682 Ahora toda la historia está grabada 790 01:40:39,717 --> 01:40:42,321 por si acaso la policía alguna vez siente curiosidad. 791 01:40:42,640 --> 01:40:45,240 Supongo que comprarán mi versión. 792 01:40:48,220 --> 01:40:50,060 ¿Cómo está? 793 01:40:53,320 --> 01:40:56,160 Descansando tranquilamente. 794 01:40:56,940 --> 01:41:00,480 No había nada que pudiera hacer para Lonnie, o el ordenanza. 795 01:41:00,515 --> 01:41:02,840 Pero había algo Podría hacerlo por Claire. 796 01:41:03,360 --> 01:41:07,360 Hice que pareciera que Charles había escapado. Quería ahorrarle la verdad. 797 01:41:08,080 --> 01:41:11,360 La verdad... lo que sea que eso signifique. 798 01:41:11,361 --> 01:41:18,361 Subtítulos de junkboy editado por Duat